Ahora estoy trabajando en mi canal de YouTube: Ente Nivola.

Buscar este blog

(c) Todo el material educativo de este cuaderno ha sido creado por Héctor Martín Pérez y es a él a quien pertenecen los derechos de autor de dicho material.
Anuncio de AdSense:

sábado, 23 de mayo de 2015

Lesson 38


 Nivel: B2 (intermedio-alto) 

Tip of the day

El consejo del día es un tipo de advertencia: a veces, por mucho que intentes algo y te esfuerces por lograrlo, no consigues los resultados que buscas. Por ejemplo, yo con este cuaderno, apenas tiene visitas y me ha llevado meses construirlo. Si aquí no encuentras lecciones que te resulten óptimas para aprender inglés, inténtalo en mi otro cuaderno: Inglés con Ente Nivola y en mi canal de YouTube: Ente Nivola. Gracias por la atención prestada.

 Phrases of the day

Hoy vamos a ver una curiosa lección de inglés dedicada a frases que podemos escuchar en la primera película de la saga Star Wars, aquella que se estrenó en 1977:

Star wars. __ Guerras de las estrellas / Guerras estelares.
Aquí, star hace la función de describir al siguiente sustantivo, por eso no cambia al plural. Es como si fuera un adjetivo.

A long time ago in a galaxy far, far away... __ Hace mucho tiempo en una galaxia muy, muy lejana…
Literalmente dice: Hace mucho tiempo en una galaxia lejana, lejana…


If this is a consular ship, where is the ambassador? __ Si esta es una nave consular, ¿dónde está el embajador?
 

If there’s a bright center to the universe, you’re on the planet that it’s farthest from. __ Si hay un centro brillante del universo, estás en el planeta que está más alejado de él.
Los americanos escriben: center, los británicos: centre.


Let me see your identification. __ Déjame ver tu identificación.

You don't need to see his identification. __ No necesitas ver su identificación.

We don't need to see his identification. __ No necesitamos ver su identificación.

These aren't the droids you're looking for. __ Estos no son los androides que estáis buscando.

These aren't the droids we're looking for. __ Estos no son los androides que estamos buscando.

He can go about his business. __ Él puede continuar con sus asuntos.

You can go about your business. __ Tú puedes continuar con tus asuntos.

Move along. __ Avancen.


Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your side, kid. __ Las religiones de hechicería y las armas antiguas no tienen nada que hacer con una buena pistola láser a tu lado, chico.


Who's the more foolish, the fool or the fool who follows him? __ ¿Quién es el más tonto, el tonto o el tonto que le sigue?


The Force is strong with this one. __ La fuerza es intensa en este.


I felt a great disturbance in the Force, as if millions of voices suddenly cried out in terror and were suddenly silenced. __ Sentí una gran perturbación en la Fuerza, como si millones de voces de repente gritaran de terror y fueran silenciadas repentinamente.

I fear something terrible has happened. __ Me temo que algo terrible ha sucedido.


I've been waiting for you, Obi-Wan. __ He estado esperando por ti, Obi-Wan.

We meet again, at last. __ Nos encontramos de nuevo, por fin.

The circle is now complete. __ El círculo está ahora completo.

When I left you, I was but the learner; now I am the master. __ Cuando te dejé, yo no era más que el aprendiz; ahora soy el maestro

Only a master of evil, Darth. __ Sólo un maestro del mal, Darth.


Aren't you a little short for a stormtrooper? __ ¿No eres un poco bajo para ser un soldado de asalto?


The Force is what gives a Jedi his power. __ La Fuerza es lo que da a un Jedi su poder.

It's an energy field created by all living things. __ Es un campo de energía creado por todas las cosas vivas.

It surrounds us and penetrates us. __ Nos rodea y nos penetra.

It binds the galaxy together. __ Mantiene unida a la galaxia.


Look, Your Worshipfulness, let's get one thing straight. __ Mire, Su Excelencia, vamos a dejar una cosa clara.

I take orders from just one person: me. __ Yo recibo órdenes de una sola persona: yo.

It's a wonder you're still alive. __ Es un milagro que todavía estés vivo.

Will someone get this big walking carpet out of my way? __ ¿Va a quitarme alguien a esta alfombra andante de mi camino?
Aquí, la princesa Leia se refiere a Chewbacca.

No reward is worth this. __ Ninguna recompensa vale esto.

 

The Force will be with you, always. __ La Fuerza estará contigo, siempre.


Hey, Luke. May the Force be with you. __ Hey, Luke. Que la fuerza esté contigo. / Que la fuerza te acompañe.


A continuación, puedes escuchar todas las frases de esta lección en las voces de una británica y una estadounidense:


 Hasta la próxima lección. Don't give up!


Si te gusta el método que ofrezco gratuitamente y estás aprendiendo algo de inglés cada vez que me visitas, me ayudarías mucho si compraras uno de los libros electrónicos que publicito en la zona de anuncios (los puedes leer en tu PC o en un lector Kindle). Solamente cuestan 2 euros cada uno.

___________________________________________________________

Zona de anuncios

Libros para niños, adolescentes y adultos



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada