Ahora estoy trabajando en mi canal de YouTube: Ente Nivola.

Buscar este blog

(c) Todo el material educativo de este cuaderno ha sido creado por Héctor Martín Pérez y es a él a quien pertenecen los derechos de autor de dicho material.
Anuncio de AdSense:

martes, 20 de octubre de 2015

Lesson 49


 Nivel: B2 (intermedio-alto) 

Tip of the day

Recuerda que en inglés puedes encontrarte con palabras que tienen ciertas letras que no se pronuncian. Por ejemplo: la "c" muda de scene (se pronuncia algo parecido a si dijeras: "siin") y la "gh" muda de neighbourhood (esta palabra la escucharás varias veces en el vídeo). 

 Phrases of the day

Hoy vas a aprender inglés con la canción con la que comenzaban los dibujos animados de Spider-Man de finales de los 60. Primero, aprenderás el significado de algunas palabras:

Spider: araña.
Spider-Man: hombre araña.
Whatever: todo lo que.
Can: poder, ser capaz; saber.
Spin: tejer; hilar (en otros contextos puede significar: girar, dar vueltas).
Web: red, tela de araña.
Size: tamaño.
Catch: atrapar; coger. (La canción dice: catches: él atrapa).
Thieves: ladrones. Thief: ladrón.
Flies: moscas.
Strong: fuerte.
Bud: amigo (en los EE.UU.).
Radioactive: radioactiva.
Blood: sangre.
Swing: columpiarse, balancearse.
Thread: hilo.
Overhead: por encima de la cabeza.
Chill: frío, fresco.
Scene: escena.
Streak: rayo (de luz).
Friendly: amistoso; simpático; agradable.
Neighborhood: vecindario, barrio. (En el Reino Unido escriben: neighbourhood, en los EE.UU., neighborhood).
Wealth: riqueza.
Fame: fama.
Ignored: ignorado (pasado de ignore: no hacer caso).
Reward: recompensa.
Bang-up: tope, guay, súper. Big bang: gran explosión. Big bang-up (es un juego de palabras).
Hang-up (con ese guión): problema, lío. Por separado, hang up sería colgar el teléfono.
Wherever: dondequiera que.

Spider-Man, Spider-Man, __ Hombre araña, Hombre araña,
does whatever a spider can. __ hace todo lo que una araña puede.
Spins a web, any size. __ Teje una red, de cualquier tamaño.
Catches thieves just like flies. __ Atrapa ladrones como moscas.
Look out! Here comes the Spider-Man. __ ¡Cuidado! Aquí viene el Hombre araña.
Is he strong? Listen, bud, __ ¿Es fuerte? Escucha, amigo,
he's got radioactive blood. __ él tiene sangre radioactiva.
Can he swing from a thread? __ ¿Puede balancearse de un hilo?
Take a look overhead. __ Echa un vistazo por encima de la cabeza.
Hey there! There goes the Spider-Man. __ ¡Eh, tú! Allí va el hombre araña.
In the chill of the night, __ En el frío de la noche,
at the scene of the crime, __ en la escena del crimen,
like a streak of light, __ como un rayo de luz,
he arrives just in time! __  ¡él llega justo a tiempo!
Spider-Man, Spider-Man, __ Hombre araña, Hombre araña,
friendly neighborhood Spider-Man, __ amistoso Hombre araña del vecindario, (se suele traducir como: tu amistoso vecino, el Hombre araña / tu amigo del vecindario, el Hombre araña).
Wealth and fame, he's ignored, __ Riqueza y fama, él ha ignorado,
action is his reward. __ la acción es su recompensa.
To him, __ Para él,
life is a great big bang-up. __ la vida es una gran súper explosión.
Wherever there's a hang-up, __ dondequiera que hay un problema,
You'll find the Spider-Man! __ encontrarás al Hombre araña.

A continuación, puedes escuchar en el vídeo las voces de dos estadounidenses, una mujer y un hombre:



¡Ánimo con el inglés! Hasta la próxima lección.

___________________________________________________________

Zona de anuncios

Nota. Este es un curso gratuito para que puedas estudiar inglés. Sólo si tienes posibilidades económicas, me podrías ayudar comprando alguno de mis libros para estudiar inglés (los puedes leer en tu PC, en un lector Kindle o en cualquier otro dispositivo lector de libros electrónicos). Solamente cuestan 3 euros cada uno.

 Libros para estudiar y aprender inglés 



No hay comentarios:

Publicar un comentario